kalendarz historyczny
◄ poprzedni miesiąc ◄ dzień poprzedni ► dzisiaj! ◄ dzień następny ► następny miesiąc ►   100 lat temu...   kontakt kalendarz ◄
powrót do dnia urodzin > 25 stycznia lub do dnia zgonu > 11 grudnia, główna nawigacja (powyżej) względem daty urodzin (25 I)
 

Biogram z kalendarza historycznego: Henryk IV Bezsilny

Henryk IV Bezsilny (25 I 1425 - 11 XII 1474)

, hiszp.: Enrique IV el Impotente. Książę Asturii 1425-1454, król Kastylii i Leónu 1454-1474, wielki mistrz zakonu Santiago 1454-1462. Henryk IV Bezsilny urodził się 25 stycznia 1425, miejsce urodzenia Valladolid, Kastylia i León, Hiszpania, 599 lat temu. Znak zodiaku Wodnik ♒ (Aquarius). Henryk IV Bezsilny zmarł 11 grudnia 1474, miejsce zgonu Madryt, Madryt, Hiszpania, 550 lat temu. Henryk IV Bezsilny zmarł w wieku 49 lat - przeżył dokładnie 49 lat, 10 miesięcy i 16 dni - razem przeżył 18 217 dni. Okres: XV wiek, zakres terytorialny: Europa i świat. Biogram wybrano z bazy liczącej 138 179 pozycji. Dane o osobie pochodzą z bazy w wersji z dnia 2 stycznia 2022 roku (dzień tygodnia: niedziela, godzina 17:32). Kod identyfikacyjny biogramu henbez14251474.


GENEALOGIA - GRUPA RODZINNA DLA POSTACI: HENRYK IV BEZSILNY (WYBRANE OSOBY I ZWIĄZKI)

        dziadkowie:
1. → Henryk III Chorowity (1379-1406)
2. → Katarzyna Lancaster (1372-1418)
        pradziadkowie:
1. → Jan I (1358-1390)
2. → Eleonora Aragońska (1358-1382)
3. → Jan z Gandawy (1340-1399)
4. → Konstancja Kastylijska (1354-1394)
        prapradziadkowie:
1. → Henryk II Trastamara (1333-1379)
2. → Piotr IV Ceremonialny (1319-1387)
3. → Edward III Plantagenet (1312-1377)
4. → Filipa de Hainaut (1314-1369)
5. → Piotr I Okrutny (1334-1369)
6. → María de Padilla (1334-1361)
        rodzice:
1. → Jan II Kastylijski (1405-1454)


Henryk IV Bezsilny (1425-1474)         małżonkowie, partnerzy:
1. → Blanka II z Nawarry (1424-1464)
2. → Joana Portugalska (1439-1475)
        teściowie:
1. → Jan II Aragoński (1398-1479)
2. → Edward I Aviz (1391-1438)
3. → Eleonora Aragońska (1402-1445)
        dzieci:
1. → Joanna la Beltraneja (1462-1530)



 

Galeria osób spokrewnionych lub związanych z postacią, Henryk IV Bezsilny

Jan II Kastylijski
Jan II Kastylijski
1405 - 1454
Henryk III Chorowity
Henryk III Chorowity
1379 - 1406
Katarzyna Lancaster
Katarzyna Lancaster
1372 - 1418
Jan z Gandawy
Jan z Gandawy
1340 - 1399
Edward III Plantagenet
Edward III Plantagenet
1312 - 1377
Piotr I Okrutny
Piotr I Okrutny
1334 - 1369

 

Atlas historyczny

Valladolid, Kastylia i León, Hiszpania Madryt, Madryt, Hiszpania
Legenda mapy:
Valladolid, Kastylia i León, Hiszpania (miejsce urodzenia) - pozycja GPS (współrzędne geograficzne): N41.633333, W004.716667
Valladolid - Hiszpania, wspólnota autonomiczna Kastylia i León, prowincja Valladolid. Miasto. Stolica wspólnoty autonomicznej Kastylia i León oraz prowincji Valladolid.
Madryt, Madryt, Hiszpania (miejsce zgonu) - pozycja GPS (współrzędne geograficzne): N40.415281, W003.694126
Madryt - Hiszpania. Stolica Hiszpanii.

Odległośc w linii prostej między miejscem urodzin (Valladolid) i miejscem zgonu (Madryt) wynosi 160.32 km.

 

Dodatkowe zestawienia statystyczne


 

Kalendarz - osoby, które urodziły sie w tym samym miejscu: Valladolid, Kastylia i León, Hiszpania, maksymalnie 100 pierwszych chronologicznie wyników

1255 (769) Ferdynand de la Cerda → , infant kastylijski, następca tronu Kastylii. Urodzony Valladolid. Zmarł 1275, w wieku 20 lat.
1258 (766) Sancho IV Odważny → , król Kastylii i Leónu 1284-1295. Urodzony Valladolid. Zmarł 1295, w wieku 37 lat.
1420 (604) Tomás de Torquemada → , hiszpański duchowny, wielki inkwizytor, dominikanin. Urodzony Valladolid. Zmarł 1498, w wieku 78 lat.
1425 (599) Henryk IV Bezsilny → , książę Asturii 1425-1454, król Kastylii i Leónu 1454-1474, wielki mistrz zakonu Santiago 1454-1462. Urodzony Valladolid. Zmarł 1474, w wieku 49 lat.
1527 (497) Filip II Habsburg → , król Neapolu i Sycylii 1554-, król Hiszpanii 1556- jako Filip II, król Portugalii 1581- jako Filip I ☆. Urodzony Valladolid. Zmarł 1598, w wieku 71 lat.
1545 (479) Don Carlos → , hiszpański infant, książę Asturii 1560- ☆. Urodzony Valladolid. Zmarł 1568, w wieku 23 lat.
1601 (423) Anna Habsburg → , infantka hiszpańska, królowa francuska 1616-1643, regentka Francji ☆. Urodzona Valladolid. Zmarła 1666, w wieku 65 lat.
1605 (419) Filip IV Habsburg → , król Hiszpanii 1621-1665 jako Filip IV, król Portugalii 1621-1640 jako Filip III ☆. Urodzony Valladolid. Zmarł 1665, w wieku 60 lat.
1817 (207) José Zorrilla y Moral → , hiszpański poeta, dramatopisarz ☆. Urodzony Valladolid. Zmarł 1893, w wieku 76 lat.
1898 (126) Rosa Chacel → , pisarka hiszpańska. Urodzona Valladolid. Zmarła 1994, w wieku 96 lat.
1918 (106) Maria Luisa Ponte → , aktorka hiszpańska. Urodzona Valladolid. Zmarła 1996, w wieku 78 lat.
1960 (64) José Luis Rodríguez Zapatero, polityk hiszpański. 5. premier Hiszpanii 2004-. Urodzony Valladolid.

razem postaci w kalendarzu: 12

 

Kalendarz - osoby, które zmarły w tym samym miejscu: Madryt, Madryt, Hiszpania, maksymalnie 100 pierwszych chronologicznie wyników

1130 (894) Izydor Oracz → , hiszpański święty katolicki. Urodzony 1080. Zmarł Madryt, w wieku 50 lat.
1474 (550) Henryk IV Bezsilny → , książę Asturii 1425-1454, król Kastylii i Leónu 1454-1474, wielki mistrz zakonu Santiago 1454-1462. Urodzony 1425. Zmarł Madryt, w wieku 49 lat.
1475 (549) Joana Portugalska → , księżniczka portugalska, królowa Kastylii i Leónu. Urodzona 1439. Zmarła Madryt, w wieku 36 lat.
1566 (458) Antonio de Cabezón → , hiszpański kompozytor, organista. Urodzony 1510. Zmarł Madryt, w wieku 56 lat.
1568 (456) Don Carlos → , hiszpański infant, książę Asturii 1560- ☆. Urodzony 1545. Zmarł Madryt, w wieku 23 lat.
1568 (456) Elżbieta de Valois → , księżniczka francuska, królowa hiszpańska ☆. Urodzona 1545. Zmarła Madryt, w wieku 23 lat.
1578 (446) Ferdynand → , infant hiszpański, książę Asturii. Urodzony 1571. Zmarł Madryt, w wieku 7 lat.
1582 (442) Diego Feliks → , książę Asturii i Portugalii. Urodzony 1575. Zmarł Madryt, w wieku 7 lat.
1603 (421) Maria Hiszpańska → , infantka hiszpańska, królowa czeska i węgierska, cesarzowa rzymsko-niemiecka. Urodzona 1528. Zmarła Madryt, w wieku 75 lat.
1621 (403) Filip III Habsburg → , król Hiszpanii, Neapolu i Sycylii 1598-1621 jako Filip III, król Portugalii 1598-1621 jako Filip II ☆. Urodzony 1578. Zmarł Madryt, w wieku 43 lat.
1624 (400) Karol Habsburg → , biskup Wrocławia, wielki mistrz zakonu krzyżackiego ☆. Urodzony 1590. Zmarł Madryt, w wieku 34 lat.
1632 (392) Karol Habsburg → , infant Hiszpanii i Portugalii, arcyksiążę Austrii ☆. Urodzony 1607. Zmarł Madryt, w wieku 25 lat.
1633 (391) Małgorzata Austriacka → , arcyksiężniczka austriacka, zakonnica w Madrycie. Urodzona 1567. Zmarła Madryt, w wieku 66 lat.
1635 (389) Lope Félix de Vega Carpio → , pisarz hiszpański ☆. Urodzony 1562. Zmarł Madryt, w wieku 73 lat.
1644 (380) Elżbieta Burbon → , księżniczka francuska, królowa hiszpańska i portugalska 1621-1644. Urodzona 1602. Zmarła Madryt, w wieku 42 lat.
1660 (364) Diego Velázquez → , malarz hiszpański. Urodzony 1599. Zmarł Madryt, w wieku 61 lat.
1664 (360) Francisco de Zurbarán → , malarz hiszpański. Urodzony 1598. Zmarł Madryt, w wieku 66 lat.
1665 (359) Filip IV Habsburg → , król Hiszpanii 1621-1665 jako Filip IV, król Portugalii 1621-1640 jako Filip III ☆. Urodzony 1605. Zmarł Madryt, w wieku 60 lat.
1681 (343) Pedro Calderón de la Barca → , hiszpański dramaturg, poeta ☆. Urodzony 1600. Zmarł Madryt, w wieku 81 lat.
1689 (335) Maria Ludwika Burbon-Orleańska → , księżniczka orleańska, królowa hiszpańska 1679-1689 ☆. Urodzona 1662. Zmarła Madryt, w wieku 27 lat.
1696 (328) Marianna Austriacka → , arcyksiężniczka austriacka, królowa hiszpańska. Urodzona 1635. Zmarła Madryt, w wieku 61 lat.
1700 (324) Karol II Zaczarowany → , król Hiszpanii, Neapolu i Sycylii 1665-1700 ☆. Urodzony 1661. Zmarł Madryt, w wieku 39 lat.
1714 (310) Maria Ludwika Sabaudzka → , królowa hiszpańska 1701-1714 ☆. Urodzona 1688. Zmarła Madryt, w wieku 26 lat.
1724 (300) Ludwik I Burbon → , król Hiszpanii 1724 ♂ ★. Urodzony 1707. Zmarł Madryt, w wieku 17 lat.
1746 (278) Filip V Burbon → , książę d’Anjou 1700-, król Hiszpanii 1700-1724, 1724-1746 ☆. Urodzony 1683. Zmarł Madryt, w wieku 63 lat.
1757 (267) Domenico Scarlatti → , włoski kompozytor, klawesynista, organista ☆. Urodzony 1685. Zmarł Madryt, w wieku 72 lat.
1758 (266) Maria Barbara Bragança → , infantka portugalska, królowa hiszpańska 1746-1758 ♀ ★. Urodzona 1711. Zmarła Madryt, w wieku 47 lat.
1760 (264) Maria Amalia Wettyn → , księżniczka polska, księżniczka saska, królowa neapolitańska i sycylijska 1738-1759, królowa hiszpańska 1759-1760. Urodzona 1724. Zmarła Madryt, w wieku 36 lat.
1766 (258) Elżbieta Farnese → , księżniczka parmeńska, królowa hiszpańska 1714-1742. Urodzona 1692. Zmarła Madryt, w wieku 74 lat.
1770 (254) Giovanni Battista Tiepolo → , włoski malarz, rysownik, grafik. Urodzony 1696. Zmarł Madryt, w wieku 74 lat.
1788 (236) Maria Anna Bragança → , infantka Portugalii, infantka Hiszpanii ♀. Urodzona 1768. Zmarła Madryt, w wieku 20 lat.
1788 (236) Karol III Burbon → , król Hiszpanii 1759-1788 ☆. Urodzony 1716. Zmarł Madryt, w wieku 72 lat.
1802 (222) Pedro Rodríguez de Campomanes → , hiszpański reformator, polityk, ekonomista. Urodzony 1723. Zmarł Madryt, w wieku 79 lat.
1805 (219) Luigi Boccherini → , włoski wiolonczelista, kompozytor ☆. Urodzony 1743. Zmarł Madryt, w wieku 62 lat.
1806 (218) Maria Antonietta Burbon-Sycylijska → , księżniczka Obojga Sycylii, księżna Asturii ☆. Urodzona 1784. Zmarła Madryt, w wieku 22 lat.
1818 (206) Maria Izabela Bragança → , infantka portugalska, królowa hiszpańska 1826-1818 ☆. Urodzona 1797. Zmarła Madryt, w wieku 21 lat.
1821 (203) José Fernando Abascal → , hiszpański polityk, wojskowy, wicekról Peru. Urodzony 1743. Zmarł Madryt, w wieku 78 lat.
1829 (195) Maria Józefa Saksońska → , księżniczka saska, królowa hiszpańska 1819-1829 ☆. Urodzona 1803. Zmarła Madryt, w wieku 26 lat.
1833 (191) Ferdynand VII Hiszpański → , król Hiszpanii 1808, 1813-1833 ☆. Urodzony 1784. Zmarł Madryt, w wieku 49 lat.
1837 (187) Mariano José de Larra y Sánchez de Castro → , hiszpański dziennikarz, pisarz ☆. Urodzony 1809. Zmarł Madryt, w wieku 28 lat.
1842 (182) José de Espronceda y Delgado → , poeta hiszpański. Urodzony 1808. Zmarł Madryt, w wieku 34 lat.
1844 (180) Ludwika Charlotta Burbon-Sycylijska → , księżniczka Królestwa Obojga Sycylii ☆. Urodzona 1804. Zmarła Madryt, w wieku 40 lat.
1857 (167) Maria Amalia Burbon-Sycylijska → , księżniczka Obojga Sycylii, infantka portugalska i hiszpańska ☆. Urodzona 1818. Zmarła Madryt, w wieku 39 lat.
1865 (159) Franciszek de Paula Burbon → , infant Hiszpanii, książę Kadyksu ☆. Urodzony 1794. Zmarł Madryt, w wieku 71 lat.
1870 (154) Gustavo Adolfo Bécquer → , hiszpański poeta, pisarz. Urodzony 1836. Zmarł Madryt, w wieku 34 lat.
1878 (146) Maria de las Mercedes Orleańska → , księżniczka orleańska, królowa hiszpańska 1878 ☆. Urodzona 1860. Zmarła Madryt, w wieku 18 lat.
1882 (142) Ramón de Mesonero Romanos → , pisarz hiszpański. Urodzony 1803. Zmarł Madryt, w wieku 79 lat.
1882 (142) Estanislao Figueras y Moragas → , polityk hiszpański. Urodzony 1819. Zmarł Madryt, w wieku 63 lat.
1885 (139) Alfons XII Burbon → , król Hiszpanii 1875- ☆. Urodzony 1857. Zmarł Madryt, w wieku 28 lat.
1888 (136) François Achille Bazaine → , marszałek Francji ☆. Urodzony 1811. Zmarł Madryt, w wieku 77 lat.
1893 (131) José Zorrilla y Moral → , hiszpański poeta, dramatopisarz ☆. Urodzony 1817. Zmarł Madryt, w wieku 76 lat.
1894 (130) Francisco Asenjo Barbieri → , hiszpański historyk muzyki, kompozytor. Urodzony 1823. Zmarł Madryt, w wieku 71 lat.
1898 (126) Manuel Tamayo y Baus → , dramatopisarz hiszpański. Urodzony 1829. Zmarł Madryt, w wieku 69 lat.
1902 (122) Maria Krystyna Burbon → , infantka hiszpańska, infantka portugalska ☆. Urodzona 1833. Zmarła Madryt, w wieku 69 lat.
1904 (120) Maria de las Mercedes → , księżna Asturii, następczyni tronu Hiszpanii ♀ ★. Urodzona 1880. Zmarła Madryt, w wieku 24 lat.
1905 (119) Juan Valera y Alcalá Galiano → , hiszpański pisarz, dyplomata. Urodzony 1824. Zmarł Madryt, w wieku 81 lat.
1912 (112) Maria Teresa Burbon → , infantka hiszpańska, księżna bawarska ☆. Urodzona 1882. Zmarła Madryt, w wieku 30 lat.
1916 (108) José Echegaray y Eizaguirre → , hiszpański pisarz, polityk. Urodzony 1939. Zmarł Madryt, w wieku -23 lat.
1920 (104) Eugenia de Montijo → , cesarzowa Francji, żona Napoleona III ☆. Urodzona 1826. Zmarła Madryt, w wieku 94 lat.
1921 (103) Eduardo Dato Iradier → , polityk hiszpański. Urodzony 1856. Zmarł Madryt, w wieku 65 lat.
1925 (99) Pablo Iglesias y Posse → , hiszpański działacz polityczny. Urodzony 1850. Zmarł Madryt, w wieku 75 lat.
1929 (95) Maria Krystyna Habsburg → , arcyksiężniczka austriacka, królowa 1879-1885 i regentka Hiszpanii 1885-1902 ♀ ★. Urodzona 1858. Zmarła Madryt, w wieku 71 lat.
1934 (90) Santiago Ramón y Cajal → , histolog hiszpański ☆. Urodzony 1852. Zmarł Madryt, w wieku 82 lat.
1936 (88) Teresa de la Parra → , pisarka wenezuelska ☆. Urodzona 1891. Zmarła Madryt, w wieku 45 lat.
1936 (88) José Calvo Sotelo → , hiszpański polityk, ekonomista. Urodzony 1893. Zmarł Madryt, w wieku 43 lat.
1938 (86) Serafín Álvarez Quintero → , dramatopisarz hiszpański. Urodzony 1871. Zmarł Madryt, w wieku 67 lat.
1944 (80) Joaquín Álvarez Quintero → , dramatopisarz hiszpański. Urodzony 1873. Zmarł Madryt, w wieku 71 lat.
1945 (79) Ignacio Zuloaga → , malarz hiszpański. Urodzony 1870. Zmarł Madryt, w wieku 75 lat.
1949 (75) Alejandro Lerroux García → , polityk hiszpański. Urodzony 1864. Zmarł Madryt, w wieku 85 lat.
1951 (73) Maria Kiriłłowna Romanowa → , wielka księżna Rosji ☆. Urodzona 1907. Zmarła Madryt, w wieku 44 lat.
1955 (69) Maria Ludwika de Silva y Fernández de Henestrosa → , infantka hiszpańska, 1. księżna Talavera de la Reina ☆. Urodzona 1880. Zmarła Madryt, w wieku 75 lat.
1958 (66) Ferdynand Wittelsbach → , książę bawarski, infant hiszpański ☆. Urodzony 1884. Zmarł Madryt, w wieku 74 lat.
1958 (66) Tyrone Power → , aktor amerykański ☆. Urodzony 1914. Zmarł Madryt, w wieku 44 lat.
1959 (65) Ante Pavelić → , chorwacki polityk faszystowski. Urodzony 1889. Zmarł Madryt, w wieku 70 lat.
1960 (64) Gregorio Marañón → , pisarz hiszpański. Urodzony 1887. Zmarł Madryt, w wieku 73 lat.
1964 (60) Alfons Burbon-Sycylijski → , książę Obojga Sycylii, książę Kalabrii ☆. Urodzony 1901. Zmarł Madryt, w wieku 63 lat.
1965 (59) Michał Waszyński → , reżyser filmowy ☆. Urodzony 1904. Zmarł Madryt, w wieku 61 lat.
1966 (58) Gaspar Cassadó → , hiszpański wiolonczelista, kompozytor. Urodzony 1897. Zmarł Madryt, w wieku 69 lat.
1967 (57) Azorín → , hiszpański pisarz, eseista. Urodzony 1873. Zmarł Madryt, w wieku 94 lat.
1969 (55) Matilde Muñoz Sampedro → , aktorka hiszpańska. Urodzona 1900. Zmarła Madryt, w wieku 69 lat.
1972 (52) Manolo Millares, malarz hiszpański, samouk. Urodzony 1926. Zmarł Madryt, w wieku 46 lat.
1972 (52) Rafael Bardem → , aktor hiszpański ☆. Urodzony 1889. Zmarł Madryt, w wieku 83 lat.
1974 (50) Miguel Ángel Asturias → , gwatemalski pisarz, poeta ☆. Urodzony 1899. Zmarł Madryt, w wieku 75 lat.
1975 (49) Francisco Franco → , hiszpański generał, polityk ☆. Urodzony 1892. Zmarł Madryt, w wieku 83 lat.
1976 (48) Triay Oscar Esplá → , kompozytor hiszpański. Urodzony 1889. Zmarł Madryt, w wieku 87 lat.
1977 (47) Bing Crosby → , amerykański piosenkarz, aktor ☆. Urodzony 1904. Zmarł Madryt, w wieku 73 lat.
1978 (46) Mikołaj Hohenzollern-Sigmaringen → , książę Rumunii, regent Rumunii 1927-1930, marszałek lotnictwa rumuńskiego ♂ ★. Urodzony 1903. Zmarł Madryt, w wieku 75 lat.
1981 (43) Fryderyka Hanowerska → , królowa grecka 1947-1964 ♀. Urodzona 1917. Zmarła Madryt, w wieku 64 lat.
1981 (43) Rafael Albaicín → , aktor hiszpański. Urodzony 1919. Zmarł Madryt, w wieku 62 lat.
1983 (41) Alberto Dalbés → , aktor argentyński. Urodzony 1922. Zmarł Madryt, w wieku 61 lat.
1983 (41) Ángel Álvarez → , aktor hiszpański. Urodzony 1906. Zmarł Madryt, w wieku 77 lat.
1983 (41) José Orjas → , aktor hiszpański. Urodzony 1906. Zmarł Madryt, w wieku 77 lat.
1984 (40) Georges Rigaud → , aktor argentyński. Urodzony 1905. Zmarł Madryt, w wieku 79 lat.
1985 (39) Izabela Alfonsina Burbon-Sycylijska → , infrantka hiszpańska ♀. Urodzona 1904. Zmarła Madryt, w wieku 81 lat.
1988 (36) Józef Łobodowski → , poeta, publicysta, tłumacz ☆. Urodzony 1909. Zmarł Madryt, w wieku 79 lat.
1989 (35) Dolores Ibárruri Gómez → , hiszpańska działaczka komunistyczna ☆. Urodzona 1895. Zmarła Madryt, w wieku 94 lat.
1989 (35) Silvana Mangano, aktorka włoska. Urodzona 1930. Zmarła Madryt, w wieku 59 lat.
1990 (34) Damaso Alonso → , hiszpański krytyk literacki, filolog, poeta. Urodzony 1898. Zmarł Madryt, w wieku 92 lat.
1990 (34) Donald Lawton → , aktor. Urodzony 1908. Zmarł Madryt, w wieku 82 lat.
1991 (33) Maria Zambrano → , hiszpańska filozof, eseistka. Urodzona 1904. Zmarła Madryt, w wieku 87 lat.

razem postaci w kalendarzu: 100

◄ poprzedni miesiąc ◄ dzień poprzedni ► dzisiaj! ◄ dzień następny ► następny miesiąc ►   100 lat temu...   kontakt kalendarz ◄
  © 1998-2024, Jerzy

  źródła  
  oferta  
Strona może używać informacji przechowywanych w pikach cookies w celach identyfikacji sesji użytkownika, analizy statystycznej oraz przechowywania informacji o logowaniu i korzystaniu z zastrzeżonych zasobów. Pliki cookies mogą stosować zewnętrzne systemy rekamowe zamieszczone na stronie. Rodzaj informacji przechowywanych w tych plikach możliwy jest do analizy przez ich podgląd w przeglądarce internetowej. Jeżeli zasady funkcjonowania pików tego typu może narazić Twoją prywatność możesz wyłączyć zapisywanie tych plików na dysku w ustawieniach przeglądarki, użyć dodatkowych programów i skryptów blokujących te pliki lub zrezygnować z korzystania z tego serwisu. Sposób podglądu, edycji i usuwania cookies zależny jest od rodzaju przeglądarki - zapoznaj się z funkcjonowaniem tych opcji lub poproś o pomoc twórcę programu.